Askold Skalsky

Creando el mundo

(english version)


“Entiendo ahora que no hay nada en el mundo a no ser que esto se encuentre sobre un gancho.”

George Bataille


Las superficies vivas lo sienten más,

sostenidas con fuerza para que no vuelen en la nada

a lo largo

de las innumerables pasajes inclinados

de todo

lo que resbala y cae de repente,

hundiendose como pescados con ojos vidriosos en el aire,

la punta brillante incrustada

en las texturas, las periferias de la carne.



Cualquier cosa endurecida no se fija,

se rasga en su camino a la caída infinita.



Lo que es suave se le retiene

en cada hueso de la carne y en la médula

de su propia masa que se desliza,

una pieza momentánea, la sangre que mancha

la pared de apoyo

le da brillo al desgarro, profundizando el peso,



el ojo se fija

en el dispositivo insuperable



como aquellos torturadores medievales

o pashas Turcos

que lo insertaron bajo las costillas

de infieles y los miraron

dar patadas y balancearse durante todo el día,



haciendo una pausa para preguntarse de vez en cuando

por tan ingeniosa simplicidad,


la longitud, la caña robusta y la curva,

la exquisita extensión de la lengüeta.


Traducido por Luciano Priego y Marta López-Luaces







LOGO
Opinions expressed in Terra Incognita are not necessarily shared by all or any of the editors.
La revista no comparte necesariamente las opiniones de los colaboradores.
©2000- 2002 Terra Incognita. All rights reserved.Todos los Derechos Reservados.