Terra Incognita is a magazine for all speakers of English, Spanish, and combinations thereof. We welcome submissions of previously unpublished poetry, fiction, and drama, as well as non-fiction articles, reviews, essays, and translations. We also welcome submissions of personal letters or parts of personal letters, interesting facts and statistics, and thought-provoking quotes. Finally, we are looking for exceptional visual work: photography, paintings, collage, drawings, cartoons, etc.
Terra Incognita was created as a vessel for exploring and celebrating the variety of cultures in which English and/or Spanish are spoken, as well as for investigating those universal themes which cannot be contained within the boundaries of any one culture. The magazine is meant to foster cultural exchange and to provide an open space where readers, contributors, and editors can discuss topics as varied as technology, the environment, music, economics, and poetry.
We want to provide a good home for your creative endeavours. Please, take time to look at the work on this website or in our print magazine to see if Terra Incognita is the best place for your writing, art or photography.
The following line and word limits have been established because of space considerations. We are open to longer works if exceptional, but suggest sending a query first.
Poetry
We are not accepting poetry submissions in English at this time. Please check back in late 2005.
Prose
All prose should be typed and double spaced, with name and address in the upper left-hand corner of the first page.
Do not send more than one example per genre.
Word limits:
5,000 for fiction (short stories, parts of novels/screenplays/plays.)
3,000 for interviews, articles, and essays.
Visual Work
Keep in mind that our printed magazine is black and white, 21 x 29.7 cm in size.
If possible, please send slides or photographs.
Postage
All correspondence to Terra Incognita must be accompanied by a self-addressed envelope and sufficient return postage; otherwise, we cannot respond.
If you live outside of Spain, you must use International Reply Coupons!
Languages
While some of the work published in Terra Incognita will be accompanied by a translation into the other language, editors reserve the right to explore creative alternatives, such as summaries of articles, translations of parts of works, and in some cases, no translation at all.
Contributors are also encouraged to submit their own translations.
Simultaneous submissions
Permitted, as long as we are notified immediately of acceptance elsewhere.
Rights
Revert to author upon publication.
Reporting time
Two months.
Payment
Two copies of the issue in which the work appears; hopefully honorarium in the future.
We appreciate your interest in Terra Incognita and look forward to hearing from you soon.
Please send original work to:
TERRA INCOGNITA
Apartado de Correos 14401
28080 Madrid (ESPAÑA)
If you have any questions about these guidelines, or any suggestions or proposals, please send an e-mail to:
Terra Incognita es una revista literaria dirigida a todos los hablantes de castellano e inglés, editada por la Asociación Cultural sin ánimo de lucro, Terra Incognita Encuentro Cultural Bilingüe. Está dedicada a la publicación de los mejores escritos contemporáneos, así como a destacar nuevos y desconocidos talentos. Por lo cual, recibimos con agrado colaboraciones inéditas de todos los escritores en los siguientes géneros: poesía, ficción (cuentos, drama, fragmentos de novelas), ensayos, artículos, entrevistas, traducciones, reseñas y cartas.
También estamos interesados en las artes gráficas como dibujo, fotografía o reproducciones, y así mismo nos interesan datos, estadísticas o citas curiosas, siempre que estén acompañadas de una información completa de sus fuentes. El formato de la revista es de tipo folio (21x29cm) y al principio se publicará en blanco y negro. Su distribución inicial se limita a Nueva York y Madrid.
Tal vez Terra Incognita puede ser descrita mejor como un experimento, con el que pretendemos contactar y relacionarnos con gente sensible, pensadora y creativa. Por un lado, nos empeñamos en llenar el vacío de oportunidades para publicar que afrontan nuevos o jovenes escritores españoles. Por otro lado, queremos que la revista sea un vehículo de intercambio cultural, así como un lugar donde puedan debatirse temas actuales tan diversos como medio ambiente, tecnología, economía, música, antropología, entre otros.
Debido a limitaciones de espacio, rogamos que los textos cumplan las siguientes normativas
Poesía
No mande más de 7 poemas.
Máximo de 100 versos cada uno.
Escrito a uno o dos espacios, con el nombre y la dirección indicados en cada hoja.
Prosa
A dos espacios. En la primera página deben figurar el nombre, la dirección y el número aproximado de palabras.
No mande más de 1 ejemplar por género.
Límite máximo aproximado de palabras:
5.000 palabras para Ficción (cuentos, fragmentos de novelas, drama).
3.000 palabras para ensayos, artículos, entrevistas.
Arte Visual
Mande hasta 6 imágenes (dibujo, fotografía, reproducciones).
Tened en cuenta el tamaño de la revista (21 x 29cm), y que, al principio, se imprime en blanco y negro.
Trabajamos mejor con diapositivas o imágenes en papel fotográfico.
Correo
Recuerda que NO aceptamos obras enviadas por correo electrónico.
Para asegurar una respuesta, incluye siempre un sobre autofranqueado con tu nombre y dirección, o bien una dirección de correo electrónico, si lo prefieres.
Si escribes desde fuera de España, incluye IRCs (Cupones de Respuesta Internacional).
Idioma
Dada la naturaleza bilingüe de Terra Incognita, los editores se reservan el derecho de acompañar los escritos elegidos con una traducción o un resumen traducido de los mismos.
Los escritores también puede incluir sus propias traducciones, si lo desean.
Colaboración simultánea
El autor puede mandar simultáneamente la misma obra a otra revista, siempre que nos notifique cuanto antes su aceptación.
Derechos de las obras
Revierten al autor tras su publicación en Terra Incognita.
Respuesta
Entre seis y ocho semanas.
Pago
Dos copias del número en que aparezca la obra. Esperamos que, en un futuro, podamos pagar honorarios.
POR FAVOR, RECUERDA QUE NO ACEPTAREMOS OBRAS ENVIADAS POR E-MAIL.
ENVIA TUS CARTAS DE PAPEL A:
TERRA INCOGNITA
APARTADO DE CORREOS 14401
28080 MADRID (ESPAÑA)
Si tienes alguna duda, sugerencia o pregunta escribe un correo electrónico a la persona adecuada:
