| EDITORS' NOTES |
EDITORIAL |
William Glenn
Luciano Priego |
Notes from the Boiler Room
Apuntes desde la sala de máquinas |
|
| POETRY |
POESIA |
| Michael Arvey |
Practice |
| Paul Christensen |
A Poem Without Blackbirds / Un poema sin mirlos |
| Billy Collins |
Vuelvo a casa a por un libro
y tres traducciones más de Hugo Romero |
| Corrine De Winter |
The Book of Eve
El libro de Eva |
| Gonzalo M. Escarpa |
Poema incompleto |
| Valentina García Plata |
Quiromancia |
| Robert Gregory |
Joyeria |
| Joan Lindgren |
Una oscuridad salvaje |
| Antonia Ortega Urbano |
tres poemas |
| Mark Pawlak |
American Indians |
| Luciano Priego |
Biblical Passage of the Destruction of Sodom & Gomorrah
Pasaje bíblico de la destrucción de Sodoma y Gomorra |
| Jean-Mark Sens |
Scoria |
| Agha Shahid Ali |
Ghazal (traducción de Marta López-Luaces) |
|
| Askold Skalsky |
Creating the World
Creando el mundo |
| David Stock |
tres poemas / three poems |
| FICTION |
FICCIÓN |
| Darlene Moore |
Inches Apart
|
| José Francisco Rodríguez |
El cartero de Svasieva
|
| Enrique Zaldua |
El acuario |
|
| NON-FICTION |
NO FICCIÓN |
Alberto Domínguez &
Marta Fernández |
Ernesto Sábato: Noventa años de resistencia
Ernesto Sábato: Ninety Years of Resistance
|
| Ramón García |
Sombras de Celestina
|
| Alexandra van de Kamp |
Felicitous Spaces: an interview with Billy Collins
Espacios magicos: una entrevista con Billy Collins |
| Ron Lavigna |
Letter: Soda Sadness / Carta: Burbujas y bobos
|
| Via Campesina |
Voces: Declaración de Bangalore
Voices: Bangalore Declaration
|
| FEATURE |
SECCIÓN ESPECIAL |
| Robert Lavigna |
Neoliberal Chile: A Sketch |
| Juan Rojas Castro |
testimonio / testimony |
| Janet Ruhe-Schoen |
Eyes Like Mine |
| VISUAL ART |
ARTE VISUAL |
| Fran G.-Bobadilla Ratón |
monográfico: Frasco |
| Gladys Swan |
painting / pintura |
| Jessica Treat |
photography / fotografía |
| Jim Esham |
back cover / contraportada |
